Tidligere i "24":
Jadalla Ben-Khalid tog Carters kone. Carter overgav sig selv og Andy.
Sporer vi dem, finder vi Jadalla.
- Fiks usb-stikket. Skaf os dataene. - Jeg vil ikke hjælpe jer.
Er Andy Shalowitz på en selvmordsmission?
Måske opgav han alt, da du fratog ham sit job.
Hvordan kommunikerede du og Jadalla?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Fint. Giv ham en dosis mere.
- Du fik hurtigt sat dette i værk. - Tænk ikke sådan, John.
Jeg kan ikke engang genkende dig længere.
Vi må tilbage og hjælpe Eric.
- Eric bad mig sørge for dig. - De slår ham ihjel.
I var en familie og ville gøre alt for hinanden.
Lad os tage hævn.
- Naseri... - Vær stille.
Tror du, jeg ikke kan huske dig?
- Jeg sværger, at du vil dø. - Jag sagde, klap i.
Isaac!
Kom så. Kom så, kom så.
I må ud derfra. Forsvarsministeriet angriber stedet.
Carter, stedet er under angreb!
Alle må ud herfra! Af sted!
Radar og Lantern bekræfter en træffer.
Læg pres på det, Isaac. Jeg går ind igen.
Hvor er Naseri? Hvor er han?
- Asim Naseri er i landet. - Naseri?
Du ved, hvad han er. Han må ikke slippe væk.
Hvor er han?
Det følgende sker mellem klokken 20.00 og 21.00.
Begivenhederne foregår i realtid.
- Vi er klar. Lad os flytte væggen. - Godt.
Det er ikke ham.
Bin-Khalid er på vej. Sørg for at have flere vagter.
Jeg ringer til alle, der har fri, og sætter dem på skemaet.
Hr., Eric Carter er i telefonen.
- Carter, værsgo. - Naseri er her ikke.
- Har I noget? - Vi scanner satellitbillederne.
Men røgen begrænser vores udsyn.
Han foretog et opkald for lidt siden. Kan det spores?
Ja, vi kan prøve at isolere hans signal.
- Jeg har det. - Vi har sporet et opkald derfra.
Kan I spore telefonen eller modtageren?
Nej, de er blevet slukket.
Men Naseri talte med en ved 1176 Hill Road. Det er ikke langt fra dig.
- Hvem bor der? - Øjeblik.
Systemet er overbelastet efter angrebet.
Jeg tager derhen nu.
- Hvem er Naseri? - Bin-Khalids livvagt.
Da Carters folk jagtede Bin-Khalid -
- var Naseri deres tolk. Ingen mistænkte ham.
Naseri fandt deres vigtigste meddeler.
Han dræbte dennes familie... halshuggede hans tre børn.
Carter fandt dem.
- Blødningen er under kontrol. - Godt, tak for din hjælp.
Isaac...
Jeg vil bare sige tak... for alt.
Jeg er din bror.
- Ja... Hør, hvor er Nicole? - Hun er hos Omar, ikke langt herfra.
Jeg må bede dig passe på hende lidt endnu.
- Der er en sidste ting, jeg må gøre. - Hvad?
Det drejer sig om en, som jeg var oppe imod derovre.
Han havde en hånd i dette, og nu er han væk.
- Det er et hængeparti. - Hør her...
Du har et hængeparti her, du bør tage dig af først.
- Ikke nu. - Ved Nicole det?
- Jeg ringer til hende, når jeg kan. - Jeg vil ikke forklare hende dette.
- Ring nu. - Hun vil ikke forstå det.
- Hun er ikke den eneste. - Hvad skal jeg sige?
Jeg mistede tre mænd og blev skudt for dig.
Og jeg elsker dig for det. Det gør jeg.
- Jeg må af sted. - Nej.
At jagte denne mand... Behøver det være dig?
Selvfølgelig. Hvorfor spørger jeg overhovedet?
- Jeg har næsten listen over celler. - Vi står i gæld til dig.
- Jeg ved det. - Du bør lede aktionen med Locke.
- Samarbejd med lokale myndigheder. - Det kræver min genindsættelse.
Det er allerede arrangeret. Velkommen tilbage.
Han har en hjernerystelse og bør overvåges. Jeg giver Mullins besked.
Hej. Jeg ville have ringet til dig. Min kone valgte at blive hjemme -
- så vi kan ikke ses i aften.
Vi sender Dem et link, mr. Grant. Klik på det.
Hvem er du? Hvor er Jennifer?
- Hvad sker der? Hvad vil du have? - Jadalla Bin-Khalid.
Deres kæreste er klædt i en vest foret med plastisk sprængstof.
Jeg siger, hvad De skal gøre og hvornår.
Hvis De afviger fra dette eller advarer nogen...
- ...vil jeg detonere bomben. - Jeg beder dig. Gør det ikke.
Når vi har Jadalla, bliver hun løsladt.
Gør, som jeg siger, så sker der hende intet.
- Eric? - Nicole.
- Han har det fint. - Gudskelov.
- Vi mistede dog Andre og Marcus. - Isaac, det gør mig ondt.
Vi ser ikke terroristangreb på tv i morgen.
- Eric og jeg fik de skiderikker. - Det er en god nyhed.
Hvor er Eric?
Eric havde noget at se til. Han ringer, så snart han kan.
Bad han dig sige det?
Hvad end Eric foretager sig, så er han stadig i gang med det.
Nicole...
- Jeg vil hjem. - Jeg kan køre dig.
- Det behøver du ikke. - Kom nu. Lad mig køre dig hjem.
- Tak. - Problemet er bare...
...at jeg ikke ved, hvor du bor.
- Arlington. - Okay. Fint.
Jeg må bare ringe til Andres mor på vejen.
- Ja. - Hun bør ikke høre om det fra andre.
En Jennifer Marshall lejer huset.
Hun er 34, ugift og arbejder for softwarefirmaet Teradyne.
- Er der en forbindelse til Naseri? - Nej, der er intet mistænkeligt.
Jeg sender hendes kørekort.
Beregningerne har en fejlmargin. Måske ringede Naseri til en anden.
Det finder vi ud af. Jeg er ved huset nu.
Jennifer Marshall og fjernstyringen er klar.
- Du bør komme væk derfra. - Jeg går nu.
- Åh gud! - Vær stille. Gå... Hvad hedder du?
Jennifer Marshall.
Afsøg huset.
- Hænderne over hovedet. - Hvem er du? Hvad vil du?
Jeg arbejder for Antiterrorenheden. Vi søger Asim Naseri.
Hvem?
Denne mand ringede hertil for en time siden.
Nej, jeg har kun talt med min søster. Det sværger jeg.
Har du set nogen ude foran? I en bil? Til fods?
Nej, men jeg havde nok ikke bidt mærke i det.
Etagen er afsøgt. Der er en kælder.
Dæk hende. Jeg afsøger kælderen.
- Hr., Carter er i telefonen. - Værsgo.
Jennifer er iklædt en anordning, og Naseri ser vist med via webcam.
- Naseri bruger hende mod os. - Ja.
- Men hun kan intet sige. - Jeg kan lave en videosløjfe...
...som da du brød ind på politistationen.
Jeg ser på udgående trafik. Der er en firewall, men jeg kan vist omgå den.
Hvornår kan bombeteknikeren komme?
- Om 20 minutter. - Det er for længe.
Jeg sender et billede af bomben. Der var dårligt lys, men jeg fik det.
- Perfekt. - Søg efter noget, der ligner.
Carter, vil du desarmere den?
Jeg vil forsøge.
Antiterrorenheden har Jadalla og listen over sovende celler.
- Så det er slut? - Det ser sådan ud.
Vi må fortælle partiet, at jeg standser min kampagne.
Kan du arrangere et møde med Frank?
- Skal ske. - Jeg kører min far hjem.
Slap de ham fri?
Ja.
Jeg kan ikke tage telefonen. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
John, vær sød at ringe til mig.
- Han svarer ikke. - Overrasker det dig?
Du torturerede hans far. Du gjorde, hvad der var nødvendigt.
Det vil han nok aldrig forstå.
Han vil aldrig forstå vores arbejde.
Nogle gange er jeg ikke sikker på, at jeg forstår det.
Vi gør frygtelige ting i en såkaldt god sags tjeneste, men...
Du har intet at undskylde for.
- Jeg må tilbage til min debriefing. - Vi får ryddet op her.
Ingen vil kunne se, vi var her.
Okay.
Rebecca...
Jeg håber, du og John løser det.
Tak.
Jeg klarer mig.
Jeg har bedt dr. Waring om at kigge forbi...
...så han kan undersøge dig.
Jeg bebrejder ikke dig for dette.
Det var hende, der fik dem til at pumpe mig med de skide stoffer.
Sådan er Rebecca. Hun følger tingene til dørs...
...uanset hvad der skal til.
Jeg bør vel heller ikke være sur på hende. Det er min skyld.
Jeg satte jer begge i en umulig position.
Det hele er fortid nu.
- Fortid? - Jeg ville ikke kompromittere dig.
Jeg forsvarede dig mod dine fjender.
- Jeg beskyttede din kampagne. - Se, hvor godt det gik.
Det endte fint.
Jeg slettede mine spor, så uanset hvilke anklager de kommer med -
- er du den eneste, der vidste noget. Intet forbinder mig og terroristerne.
Så du kan stadig blive præsident.
Jeg ved, Rebecca kan overbevises.
Hvis nogen forstår, at man til tider må gå på kortsigtet kompromis...
- Du mener det. - ...er det Rebecca. Hun forstår.
Der var over 100 uskyldige mennesker -
- der blev dræbt på den bro på grund af dig.
Det gavner 100 mio., hvis du bliver præsident.
- Når du bliver præsident. - Hører du dig selv?
- Du er vred. Jeg forstår. - Det er slut, far.
- Nej. - Det er slut.
Nej. Nej, det er ikke. Nej.
Vi kom ikke så vidt, for at du kunne forspilde det.
Lad os få én ting på det rene: Det var dig, der forspildte det.
Vend ikke mig ryggen. Kom tilbage, så vi kan drøfte dette, John.
Hvem tror du, du er, sådan at vende mig ryggen?
Jeg er din... far.
Det var partikontoret. Formanden har tid efter kl. 23.00.
Godt.
Så har jeg tid til at forberede en udtalelse.
Men... jeg vil ikke gøre det her.
- Hvordan går det? - Fint, men der er et problem.
En af terroristerne fra din operation slap væk.
- Naseri? - Han har ni liv. Kun tre er brugt.
Før din debriefing håbede jeg, du ville udspørge Jadalla.
Én besked fra Rebecca Ingram
Tim, vil du holde ind, tak?
Jeg går lige ud et øjeblik. Tak.
John... Jeg var ikke sikker på, at du ville ringe tilbage.
Heller ikke jeg.
Jeg kørte min far hjem.
Jeg spørger hele tiden mig selv, om jeg var uvidende i alle disse år.
Eller har han altid været så vanvittig?
Han var desperat. Det retfærdiggør ikke noget, men...
Desperation kan afføde forfærdelige handlinger.
Og man skjuler det for folk, man holder af.
Man skjuler den side af sig selv.
Jeg kender dig måske ikke så godt, som jeg troede, men én ting ved jeg:
Jeg vil ikke miste dig.
Og jeg vil ikke miste dig.
Hør, jeg har et møde i aften med partiformanden -
- om at indstille min kampagne.
Før jeg gør det, vil jeg meget gerne tale med dig...
...ansigt til ansigt.
Jeg ved ikke, hvor længe dette tager. Kan du komme her?
- Absolut. - Godt.
- Er alt vel? - Ja.
Kan du tage den anden bil til formandens kontor?
Vi mødes derhenne.
Gem ændringer i overvågningsområde?
- Stephen. - Jeg vidste ikke, De var tilbage.
Keith bad mig udspørge Jadalla om Naseri.
- Stephen, er alt vel? - Jeg har det fint.
Jeg kommer mig bare oven på noget.
Det biometriske udstyr er klar.
Jeg hedder Rebecca Ingram... men det ved du allerede.
Lige nu står du til at ende i en minimal celle i Guantánamo-lejren.
Svarer du på mine spørgsmål, kan jeg hjælpe.
Jeg kan anbefale et statsfængsel. Der vil du have meget bedre kår.
Du vil have adgang til bøger og kan studere igen.
Asim Naseri undslap pakhuset. Vi vil vide, hvad han laver, og hvor han er.
- Jeg kender ingen Naseri. - Eric Carter så jer sammen.
Jeg kender ingen ved navn Naseri.
Denne mand var din fars vigtigste agent.
Nej, han er en soldat, jeg har rekrutteret. Han hedder Ahamed.
Du forspilder din chance.
Jeg har sagt, hvad jeg ved.
- Taler han sandt? - Det er svært at sige.
Hans tal er ét stort virvar.
Hvorfor holdt Naseri Jadalla udenfor?
- Kan tallene forbedres? - Måske.
Send det til annekskontoret.
- Jeg er inde. - Carter, videosløjfen kører.
Theo er klar til at vejlede dig.
Skær hende fri.
- Hjælp mig. De holder øje. - Vi har ordnet kameraet.
De, der kigger, ser en sløjfe af de sidste par min.
Jeg vil ikke dø.
Ingen vil dø. Jeg er Eric Carter fra antiterrorenheden.
Fortæl mig, hvorfor de truer dig. Hvem bruger de dig imod?
- Få mig ud! - Hold hende!
Theo, vi må få den af hende nu. Sig til, når du er klar.
Godt, du skal finde ledningerne til detonatoren. Der bør være to -
- lige under den højre forreste del af vesten.
Jeg kan se dem. Jennifer, sid meget stille... okay?
- Theo? - På en af dem sidder modtageren.
- Det er en lille sort plastikkasse. - Ja, her.
Vi må frakoble den, og så kan du skære vesten af hende.
Først lirker du kassen op.
Godt, kassen er åben. Jeg kan se ledninger.
Der er tre fra printpladen.
- Åh. - Hvad betyder det?
Der er også en rystesensor. Den aktiveres, hvis modtageren frakobles.
Jennifer, forhold dig i ro.
- Kan den omgås? - Nej, du må være ekstra forsigtig.
Én pludselig bevægelse vil få den til at sprænge...
- ...typisk efter 10 sekunder. - Ekstra forsigtig. Fint.
Først må du klippe den korte ledning over printpladen.
- Ikke den lange. - Den korte ledning.
Jennifer... vær sød at sidde helt stille, okay?
Godt, Theo. Hvad så nu?
Asim, vi ankommer hos antiterrorenheden.
Vi er ankommet.
- Ja? - Det er Grant her.
Jeg venter på nogle underleverandører. Der er der nu.
De er ikke godkendt.
En af serverne havde strømsvigt. Det er det, de skal fikse.
Det vil kræve din sikkerhedskode.
Den er AC779.
Før dem hen til teknisk afdeling.
Tag jeres våben ud med venstre hånd, og læg dem på gulvet.
John, jeg beder dig. Jeg vil ikke gøre nogen ondt, men jeg skyder.
Også dig.
Vend jer om mod væggen. Vend jer om mod væggen!
Giv dem håndjern på.
- Hvor er det taget? - På Hawaii.
Det er længe siden.
Tror du, Eric ville lade mig låne en trøje eller noget?
Jeg har blod overalt, og det er bare...
Nicole? Hvad er der galt?
Det er et brev fra Rebecca Ingram, der var chef for antiterrorenheden.
Hun tilbyder Eric et job som agent.
Det lyder, som om de har drøftet det i et stykke tid.
Isaac har intet sagt om det.
Det var, mens han sagde, han ville slå sig ned her og stifte familie.
Jeg forstår ham ikke. Sagde han bare, hvad jeg vil høre?
Kom her. Kom her.
Det skal nok gå.
Jeg må ringe til Eric.
- Hvad laver du? - Rejs dig.
Jeg sagde, rejs dig.
Reed, der er gult lys ved udgang tre. Kan du tage et kig?
- Det er nok bare en øvelse, men kig. - Modtaget.
Af sted. Kom så.
- Ja? - Jeg har ham. I får ham ikke...
- ...før jeg ved, at Jennifer lever. - Du skal nok få bevis.
Jeg kender ingen ved navn Naseri.
Jeg har sagt, hvad jeg ved.
Jeg kender ingen ved navn Naseri.
- Er du her? - Ja, jeg er nede ved vagterne.
- Jeg bad dem føre dig op til mig. - Så ses vi om lidt.
Godt.
Godt, jeg har fire forbindelser:
Hvide ledninger til en kontakt...
- ...og én ledning udad. - Det er udløseren.
Klip den enlige ledning, og så kan bomben ikke fjernbetjenes længere.
Forstået.
Det var det. Jennifer, hør på mig. Vi tager vesten af.
Men jeg må bede dig sidde stille lidt endnu, okay?
Sid stille.
Skynd dig, skynd dig.
- Åh gud! Få den af! - Jennifer, nej!
Hun har aktiveret rystesensoren.
- Du har ti sekunder. - Få mig ud! Få den af!
Af sted!
Carter? Carter?
Carter?
Vi har det fint.
Jennifer, jeg må vide, hvorfor de gjorde dette.
- Er det virkelig slut? - Ja, det er.
Hvem brugte de dig imod?
- Det må være Stephen. - Stephen?
Min kæreste, Stephen, arbejder for antiterrorenheden.
Men han er gift, så ingen skulle vide noget.
- Mullins, lytter du? - Grant vogter Jadalla.
Lås bygningen af.
Jeg har sagt, hvad jeg ved.
- Hvad sker der? - Naseri havde Grants kæreste.
- De vil have Jadalla ud. - Er han låst inde?
Grant svarer ikke, og kameraerne er nede.
- Er du okay? - Du må ud.
- Sig, at du er okay. - Jeg har det fint.
- Men du må ud herfra straks. - Rebecca?
Stop! Jennifer er i sikkerhed.
- Vi fik vesten af. - Bliv der!
Jennifer er okay. Det lover jeg.
- Jeg tror ikke på dig. - Stephen... jeg giver dig mit ord.
Stephen, jeg lover dig, at hun er i sikkerhed.
Kom med mig, og las os låse Jadalla inde.
Kom så.
Af sted!
Vi må af sted.
Nej. Det er John Donovan. Tag ham med.
Rebecca!
Jeg er ved udgang B. Alle er døde.
- Mobiliser alle. - Har vi kameraer på bilen?
Grant slukkede dem. Vi har intet.
- Nogen så noget. - Naseri dræbte alle.
Hvad med andre kameraer?
Jeg tjekker færdselskameraerne, men der er meget trafik.
- Er området afspærret? - Ja, ti karréer.
Der er stadig ingen efter os. Vi var heldige.
Hvorfor løj du? Hvorfor sagde du ikke, du var min fars håndlanger?
Det var ikke op til mig. Hav tålmodighed.
Du får snart svar. Lige nu bør du glæde dig over at være fri.
Og vi har en præmie.
Asim.
Bare kør videre.
- God aften, hr. Godt. - Kør fremad.
Derover. Tjek den der.
- Hvad var det? - Det kom derfra.
- Åbn døren. - Kør!
Kør!
...afsøger et afgrænset område.
Vi analyserer trafikkameraer, men har intet endnu.
- Du godeste. - Hvad?
Et køretøj brød igennem ved North Lincoln og Temple.
Alle betjentene er nede, og vi ved ikke, hvilken bil det var.
Send helikoptere ud nu, og udvid afspærringsområdet.
Få adgang til alle kameraer i området.
Byens politi prøver at afspærre -
- men yderligere vejspærringer tager 15 min. At opstille.
Delstatens politi sender enheder ud -
- men de er lige så længe om at nå frem.
Revider bulletinen: Naseri og Bin-Khalid er på fri fod -
- og har senator Donovan. Deres position er ukendt.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Tekster: Natascha Tøsse www.sdimedia.com